da diese Form transportiert, dass es hier um jedes einzelne Individuum geht und zwar ausnahmlos und unanfechtbar. Davon abgesehen ärgert es mich, dass ich keine Erklärungen oder Regeln dafür finde, wann man im Deutschen den Plural für Leben benutzt und wann nicht. In this context - a political slogan - the impact is a crucial part of the meaning. I complained about the selection of sources in #63. Dazu passt dieser wunderbare Artikel, den pelican island schon mal verlinkt hat: Gracias. Mein Rumgeeiere bezüglich der Leben zeigt aber noch ein anderes Problem bei der Übersetzung: "Schwarze Leben" funktioniert m.E. Aber man sagt, jemand habe schon viele Leben gerettet, oder eine gefährliche Kurve habe schon viele Leben gekostet. And I have no idea who Don Alphonso is (the name suggests a columnist, not a news reporter), and what deeper insights into US news he has. This is the SUV they were driving. (Das schönste Beispiel liefert jedoch Google mit 'schwarz lebt Materie'.). Wort und Unwort des Jahres in Deutschland, Wort und Unwort des Jahres in Liechtenstein, Wort und Unwort des Jahres in der Schweiz, eine von Black Lives Matter organisierte Demonstration. Unzweifelhaft ist das nicht der erste Zwischenfall: “We’ve had multiple other incidents assaults, rape, robbery, and shootings and so this is something that is going to need to change.” [says Best]. [Korinthenkackermodus] "Der auslösende Vorfall war der Tod von Trayvon Martin, ein anders gelagerter Fall als bei George Floyd". Ich habe eigentlich etwas ganz anderes gesucht und dieses hier gefunden: https://abcnews.go.com/US/teenage-boys-shot-d... "Two teenage boys were shot to death after asking the suspect how tall he was when they were buying candy from a store. I know you probably didn't mean it like that, but it did sound a bit as if you're setting the standards here. Klaus' und Beates Leben hat sich völlig geändert, seit das Kind da ist. http://www.britishmuseum.org/research/collect... https://www.reddit.com/r/kotakuinaction2/comm... https://www.lawenforcementtoday.com/another-s... https://abcnews.go.com/US/teenage-boys-shot-d... https://www.dailymail.co.uk/news/article-8475... Noch nicht registriert? Straße in Washington stehen würde... ;-), [Korinthenkackermodus] Der auslösende Vorfall war der Tod von Trayvon Martin, ein anders gelagerter Fall als bei George Floyd. zur Emphase an den Satzanfang gestellt und bedeutet as well. Gendern für Profis: zusammengesetzte Wörter mit Personenbezeichnungen, Geschlechtsneutrale Anrede: Gendern in Briefen und E-Mails, Geschlechtsübergreifende Verwendungsweise maskuliner Formen, URLs und Mailadressen: Rechtschreibung und Zeichensetzung, Webseiten richtig verlinken in Word und Outlook, „das“ oder „dass“? dazu hätte man die Fenster öffnen müssen. Ich guck mal eben ... nein, nicht auf der Liste. Die Fenstergröße wurde verändert. For what it's worth, I do not see the text quoted in #73 when I follow the link to Reddit in #63. Da konnte man ja nicht ahnen, dass der Satz mal in großen gelben Lettern auf der 16. überwiegend Deiner Meinung, z. Aufgeklärt wird da eh nix mehr. englisch, wörtlich „schwarze Leben zählen“ Aussprache Info Lautschrift [ˈblɛk ˈlaɪ̯fs ˈmɛtɐ] Weitere Vorteile gratis testen. Wie kann dann heute eins plus drei vier sein? I don't recall reading about "riddled with bullets". Die vier Fälle im Deutschen. ), Nach meinem Empfinden verbieten sich hier jegliche Abtönungen. A Black Lives Matter activist exposed the role two local police officers played in the Capitol insurrection. Erschossen trifft es nicht ganz, eher wurden sie durchsiebt. Es gibt, wie im Beispiel oben, einen Menge Sätze, in denen ich das deutsche 'zählen' eben mit 'matter' übersetzen würde, nicht mit 'count'. OK, then, let's phrase the question differently. Dass sich jeder jedes Mal auf sein individuelles Sprachgefühl verlassen soll, finde ich unbefriedigend. :-). Ich werde ganz bestimmt nicht davon ausgehen, dass ausgerechnet die beiden o. g. Medien den wahren Tathergang als erste gewissenhaft recherchiert haben. Nicht in den Links der #63. I'm just wondering if "Schwarze Leben zählen" really has the same impact in German as "Black lives matter" does in English. "Black lifes matter" nicht immer. Bei reddit ist der Artikel von Andy NGO. Herkunft Info. The Black Lives Matter protests peaked on June 6, when half a million people turned out in nearly 550 places across the United States, making it possibly the largest movement in U.S. history. Wann kann der Bindestrich gebraucht werden? … Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Nein, es ist das gleiche Stilmittel in beiden Sprachen (s. auch #35). It matters. And on a more general note, why wouldn't somebody link something they find interesting/ relevant/ whatever? The Manhattan Institute’s Max Eden on critical race theory being taught in schools across the country. :-). Ändert man die Wortfolge, könnte ich mir dagegen auch als Partikel vorstellen: Schwarze Leben zählen auch, d. h. 'Schwarze Leben zählen doch/ja!' ('auch' nicht als 'as well', sondern als Modalpartikel.). Und bescheuerterweise wird das tatsächlich so geschrieben! lives Aussprache. Mit Duden Plus nutzen Sie unsere Online-Angebote ohne Werbeeinblendungen, mit Premium entdecken Sie das volle Potenzial unserer neuen Textprüfung: Der „Duden-Mentor“ schlägt Ihnen Synonyme vor und gibt Hinweise zum Schreibstil. Ich stimme allerdings zu, dass das inzwischen die gängige Version zu sein scheint. After years of Amazon workers fighting for better treatment and better pay, Amazon workers in Bessemer, Alabama, are on the verge of a revolutionary moment. In der genannten Wortfolge Auch schwarze Leben zählen (# 26) kann ich mir beim besten Willen auch nicht im Sinne der Modalpartikel vorstellen; für mich ist das eindeutig das Adverb mit der Bedeutung 'ebenfalls, genauso': Schwarze Leben zählen ebenso (wie weiße). : Wie man Black lives matter. Glad I asked, I wouldn't have thought of that. Auf einem Video sieht man aber, daß die Scheiben zerspilittert sind. Was ist eigentlich so toll daran, Menschen zu erschießen? Mir gefällt die (sich durchsetzende) deutsche Übersetzung nicht gut. Nein; ich verwende 'auch' hier wie in 'Das hättest du auch gleich sagen können', also nicht in der Bedeutung 'zusätzlich' (oder 'as well'). Oder -in einem Buch gelesen - "Denn dieses Buch verbindet die Frauen meiner Familie. Er setzt sich für die «Black Lives Matter»-Bewegung ein, weil seine Familie schon von Polizeigewalt betroffen war. Erfahren Sie mehr. – Personenbezeichnungen mit festem Genus, „Zum Hirschen“ – Starke und schwache Deklinationsformen. Okay, ich nehme all meinen Optimismus bezüglich der Black-Lives-Matter-Bewegung ganz schnell wieder zurück. genommen. In particular, a mix-up between two different white cars. Some, Select Black Lives Matter. Reddit and Law Enforcement Today are not sources whose quality or bias is well understood, as opposed to say, the New York Times or the Washington Post. History. Es gibt ja auch den berühmten Filmdialog: der im Deutschen auf jeden Fall ein 'auch' braucht. Das wäre ein tolles Gebiet für eine Doktorarbeit in Komparatistik (Englisch - Deutsch). Aussprache von Black lives matter. Black Lives Matter (BLM) is an international activist movement, originating in the African-American community, that campaigns against violence and systemic racism toward black people. But it's all part of life's rich pageant, you know?". gibt es in dieser Angelegenheit wesentlich wichtigere und dringendere Dinge zu tun. Sein Cousin wurde vor 15 Jahren von einem Polizisten getötet. "gänzlich daneben", but feel that something is missing. Angeblich irgendwas mit torches and pitchforks. If Mr. Zimmermann had actually listened to the police and just stayed put, Mr. Martin would likely still be with us today. auf Englisch ausspricht. I am not going to look at the pictures in the Daily Mail, I am not into rubber-necking. (nicht zu verwechseln mit Doch, Sie haben geraucht! Im Moment tendiere ich eher dazu, es für Aktionismus zu halten, wenn die Produktpalette bestehen bleibt. Ich zitiere mal ein bisschen aus dem zweiten Link: Police and detectives were unable to find evidence at the scene of the shooting with [Police Chief Carmen] Best stating: “It is abundantly clear to our detectives people had been in and out of the car after the shooting.”, Detectives are currently looking for witnesses to gather information about what happened[...], Es weiß zur Zeit also niemand, was passiert ist. Natürlich gibt es einen Plural von Leben, aber er wird im Deutschen viel seltener verwendet, würde ich sagen. In dem Zusammenhang fällt mir ein, dass aufgrund der Rassismusdebatte l'Oréal nun die Worte "Aufheller/bleichen" etc. BLM regularly protests police killings of black people and broader issues of racial profiling, police brutality, and racial inequality in the United States criminal justice system. 53.). Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. Mal googeln. Weil im Deutschen eher der Singular für "Leben" üblich ist? „Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder“? As I stated in Trump-Ära XI #192, I don't want to see armed vigilantes patrolling the streets of any American city, no matter what their political leanings (left-wing militia in the case of CHOP). Jeder, der sich politisch interessiert, kann genug Englisch, um es zu verstehen. Ich habe es heute morgen gelesen. Kehd, auch in Trollposts ist der Plural von 'life' hier übrigens immer noch 'lives'. "Schwarze haben ein Recht auf Leben" wäre ein idiomatischer Satz, bedeutet aber natürlich nicht ganz dasselbe. Where no reputable standard sources are availble (not the case here) or the topic requires it, I have no objections to more obscure sources being cited. Aber ist das denn auf Englisch so viel anders? Protesters have gathered in major cities across Australia demanding justice over minority deaths in police custody in solidarity with the Black Lives Matter movement. Ich denke, es wird nicht übersetzt. Hast du dir diesen Korinthenkackermodus patentieren lassen, oder dürfen den andere auch verwenden? Hmm. "Schwarze Leben zählen" könnte man zudem noch einen Imperativ (ohne Ausrufezeichen) rauslesen - also: Lasst uns schwarze Leben zählen. Die Dozent*innen unter euch können das ja mal als Thema vergeben und die wichtigsten Ergebnisse hier verlinken. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Danach kamen dann die beiden Jugendlichen mit dem geklautem weißem Jeep. But I, for one, would rather not have one person decide what should be linked or not. Jedenfalls wird die Bewegung gemeinhin mit "Schwarze Leben zählen" ins Deutsche übersetzt. Das stimmt. The three teenage boys then left the store and proceeded to walk home together when police say that Battle approached them and began shooting.". I wouldn't consider the standard transl. Ich hatte mir schon überlegt, ob ich Näheres zu dem Vorfall sagen sollte, wollte aber dann den eh schon langen Beitrag nicht auch noch mit den "anders gelagerten" Details ausweiten. Ich habe es aus dem Artikel von "Don Alphonso" auf Welt.de. Und kann jemand diesen Albumtitel erklären? Die beiden wurden erschossen, als sie in Seattle um das CHOP mit einem Jeep herumgefahren sind. Black Lives Matter Global Network Foundation, Inc. is a global organization in the US, UK, and Canada, whose mission is to eradicate white supremacy and build local power to intervene in violence inflicted on Black communities by the state and vigilantes. in den USA entstandene internationale Bewegung (3a) gegen Gewalt und Rassismus gegenüber Menschen mit dunkler Hautfarbe, englisch, wörtlich „schwarze Leben zählen“. And a low life is not a life, it's a person (who, for example, has very low standards with regard to morals, hygiene, whatever). Women & L. 199 (2017-2018) Linda S. Greene, et al., Talking About Black Lives Matter and #MeToo, 3 4 Wis. J. L. Gender, & Soc'y 109 (2019). Andere Medien bestätigen den Tod des 16-Jährigen und halten sich mit Schuldzuweisungen und Schlussfolgerungen vorerst wohlweislich zurück. R I P . Latest information I had as of last night was one dead, one in critical condition, shot by vigilantes, crime scene tampered with. "Black lives matter" ist eine absolute Aussage: Die Leben von dunkelhäutigen Menschen werden nicht in Relation zu denen anderer Gruppen bewertet, sondern haben eine Bedeutung, einen absoluten Wert in sich. Ich bin ja [Modalpartikel!] Verwenden Sie folgende URL, um diesen Artikel zu zitieren. They are against violence and systemic racism towards black people. Ist leider kostenpflichtig. Eine kleine Gruppe unerschrockener schwarzer Intellektueller mahnt, dass Black Lives Matter Opfer des eigenen Erfolgs zu werden droht. Black lives do matter. Maria: "You should get out of these clothes immediately. To make this on-topic: My understanding is that the left-wing extremists who set up CHOP are not directly connected to BLM. "Black lives matter" ist eine absolute Aussage: Die Leben von dunkelhäutigen Menschen werden nicht in Relation zu denen anderer Gruppen bewertet, sondern haben eine Bedeutung, einen absoluten Wert in sich. Jessica Watters, Pink Hats and Black Fists: The Role of Women in the Black Lives Matter Movement, 24 Wm. In this context the use of "matters" seems crucial to me, especially since there are only 3 words. Bei Schwarze Leben zählen auch mit Betonung auf auch wäre die Bedeutung für mein Empfinden dagegen 'ebenfalls'. Wenn "Black lives matter" wirklich aus dem Brief von Alicia Garza entstanden ist, die 2013 nach einem ähnlichen Vorfall wie dem mit George Floyd eine Art Liebesbrief an ihre schwarzen Mitbürger geschrieben hat ( “Black people. im Deutschen nicht -- siehe #9. Aber das soll mein letztes Wort zu dem Fall sein. Ich empfinde die Verwendung als nicht synonym und, wie gesagt, im Deutschen als idiomatischer. Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. BLM Definition: Black Lives Matter : a movement that campaigns against racially motivated violence and... | Bedeutung, Aussprache, Übersetzungen und Beispiele Das ergibt dann keinen Sinn. Die wollten wohl in das CHOP, weil man ihnen gesagt hat, daß sie dort sicher sind. Klare Fälle sind für mich was anderes, auch reine Aufmerksamkeit. I think my technical memo also says that Korinthenkackermodus shall not be nested :-). I searched for "placement" on that page, and the word wasn't found. Und hätte natürlich das gleiche Problem mit 'zählt', aber da es in dem ursprünglichen Kontext ja keine Parole war, hätte ich vermutlich etwas wie 'ist von Bedeutung/ ist wichtig' etc. So now that we've got a thread on it, can I just ask how it's usually translated? Not that the comments here and in the other thread haven't been enlightening so far. Ich halte das deutsche 'auch' einfach für viel unbetonter als ein ein englisches 'as well'; der Vergleich ist angedeutet, mehr nicht. You kind of ignored most of what I tried to explain, but we don't have to go into this any further. From what I read yesterday, the shoot-up was a result of mistaken identify, as mentioned in #73. Welt (#63) führt zu reddit und reddit zu Andy Ngô und seinem Tweet, was mich wiederum zu The Post Millennial führt, wo er arbeitet. Und auch für mich klingt die Variante mit auch am Ende emphatischer, wenngleich nur bei der adverbiellen Verwendung von auch. Über 'Schwarzes Leben zählt' würde ich weniger stolpern, obwohl ich auch das nicht für 100%ig sauber halte. vs. Sie haben doch geraucht! #BabyLivesMatter(BLM) So insidious. wie würdest du den Unterschied zwischen „safety“ und „security“ im Deutschen ausdrücken oder den Unterschied zwischen „Ich habe gestern meinen Nachbarn besucht“ und „Ich habe gestern meine Nachbarin besucht“ im Englischen? Ich habe ihn bisher noch nie benutzt. – geschlechtsneutrale Stellenausschreibungen, Der etymologische Zusammenhang zwischen „Dom“ und „Zimmer“, Die Schreibung von Verbindungen mit „frei“, Verflixt und zugenäht! Ich glaube, ihr seht 'zählen' zu eng. Melden Sie sich an, um dieses Wort auf Ihre Merkliste zu setzen. Irgendwo habe ich hier aber ein technisches Memorandum herumliegen, in dem steht, dass der Korinthenkackermodus nur sparsam zum Einsatz kommen sollte (Stichwort: rate limited), da es sonst zu schweren Störungen im Gewebe des Internets kommen kann. Ich bin den Links in #63 jetzt gefolgt und sehe dort nichts entsprechendes. Dann ist es mir auch einmal erlaubt, oder? Oder vielleicht erzähle ich einfach Unsinn :-(. I find it despicable how other groups glom on to BLM and use justified protests to further their own agendas, often by violent means. I was totally unaware of it. Black Lives Matter teachings in school is ‘cause for deep alarm’: Expert. Herkunft und Funktion des Ausrufezeichens. I'm a bit puzzled by #65, to be honest. Clever, even. 2 guys in a stolen SUV shot up CHOP tonight, They came through and fired ~15 shots, then may be 15 minutes later, drove across Cal Anderson field and opened fire again.. and got fucking MURKED by security on the ground. Ich empfinde das 'auch' eigentlich als emphatischer, wenn es hinten steht, also genau andersherum, als du schreibst. Für solche Zwecke hat man sein Smartphone ja immer dabei. That's sort of the explanation I came up with myself, that "zählen" and "count" just aren't 100% equivalent and that the perception is the same in both languages in this instance. So progressive: one step forward, two steps backward. Das mit den Faschisten steht in den Kommentaren. Thanks for the clarification. (o. Mir fällt auch kein einziges Gegenbeispiel ein. Diese Unregelmäßigkeit habe ich nie bemerkt. [/Korinthenkackermodus] ;-). The Black Lives Matter Global Network Foundation is now building infrastructure to catch up to the speed of its funding and plans to use its endowment to become known for more than protests after Black Americans die at the hands of police or vigilantes.
Charmed Staffel 4 - Stream, Bauer Sucht Frau Albert Und Sandra Getrennt, Philips Perfect Care Compact Essential, Dortmund Spieler 2013, Dortmund Spieler 2013, Aston Villa Academy U15, Gegen Wen Spielen Die Ice Tigers Heute In Nürnberg, دنیا نیوز اخبار, Irene Leif Bauer Sucht Frau, Holland Einkaufszentrum Venlo, Nürnberg Düsseldorf Fussball, Bayern Munich Today Prediction, Workout Motivation Music,